Lampe de gobelets en plastique - Plastic Cup Lamp - staple or paste at the green dots. My husband's grandmother had 3 of these that she hung outside or inside in windows at Christmas and stuck Xmas lights inside. They're awesome.
I believe I've found an answer to my hideous dining room fixture. Now just six to go for the rest of the upstairs :/ I like the top chandelier.
Lamp with butterflies Marcela-Delacroix en DaWanda
Easy Lampshade Re-vamp: Ribbon! Helpful hints: Pull the ribbon VERY tight. I used wired sheer ribbon and it worked fine.