An alliance between dance impresario Alvin Ailey and photographer Jack Mitchell yielded more than 10,000 images