"My life is now service, and my service is my authentic Black queerness," he tells PEOPLE in this week's issue